姜夔疏影(姜夔疏影苔枝缀玉)

疏影·苔枝缀玉原文|翻译|赏析_原文作者简介

你好！“等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅”出自宋朝诗人姜夔的作品《疏影·苔枝缀玉》。“等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅。”从绘画这一角度加以深化主题。

作者是到范成大家作客时看到梅花，所以把自己遇见梅花称为“客里相逢”。

原文 辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。苔枝缀玉①，有翠禽小小，枝上同宿②。

下面是我给大家带来的姜夔《疏影》全词翻译赏析，希望能帮到大家！ 疏影 姜夔 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。

出处：宋代·姜夔《疏影·苔枝缀玉》原文：犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

疏影·苔枝缀玉的注释译文

1、①苔枝缀玉： 范成大 《梅谱》说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。” 周密 《乾淳起居住》：“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。

2、“等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅”出自宋朝诗人姜夔的作品《疏影·苔枝缀玉》。“等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅。”从绘画这一角度加以深化主题。

3、“无言自倚修竹”意思是默默无语，孤独的倚着修长的翠竹。这一句出自宋代词人姜夔的《疏影·苔枝缀玉》。《疏影·苔枝缀玉》与《暗香·旧时月色》是咏梅的姊妹篇，这两首词是文学史上著名的咏梅词，是姜夔的代表作之一。

4、疏影苔枝缀玉① 姜夔 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿②。

姜夔《疏影》全词翻译赏析

1、《疏影·苔枝缀玉》译文 辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。

2、他在石湖住了一个多月，自度《暗香》《疏影》二曲咏梅，深蕴忧国之思，寄托个人生活的不幸。 疏影赏析： 《疏影》一词集中描绘梅花清幽孤傲的形象，寄托作者对青春、对美好事物的怜爱之情。 上片写梅花形神兼美。

3、犹记深宫旧事，那人正睡里， 飞近蛾绿。 莫似春风，不管盈盈， 早与安排金屋。 还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。 等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

4、全词用事虽多，但熔铸绝妙，运气空灵，变化虚实，十分自如。篇中善用虚字，曲折动荡，摇曳多姿。张炎极口称道本词及《暗香》：“前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱”（《词源》）。

5、幽独”遥相呼应，进一步突出了梅的动人形象。全词浑然一体。以赞梅的幽静孤高为主线，紧串密缝；又以寂寞氛围突出“花人合一”的艺术形象，令人神往。运笔空灵含蓄，意境优美；描写细致生动，形象鲜明。不愧为姜夔力作。

《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析

词之赋梅，惟姜白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。词牌名 《暗香》与《疏影》调，都是姜夔同时创作以咏梅花的，是取“疏影横斜水清浅，暗香浮动近黄昏”两句的首二字作为调名。

赏析 此词咏梅怀人，将梅花与“玉人”融为一体，以梅花冰清玉洁的姿质衬托“玉人”的美好，同时也流露出词人自己清幽雅淡的襟怀。

秋风揽辔下边城，万里河流绕骑清。 樽俎试看酬壮节，壶觞到处迓行旌。 寒骄强弩云传箭，飚转轻车火作营。 慷慨十年长剑在，登楼一笑暮山横。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如只合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

暗香疏影的意思是：原形容梅花的香味和姿态，后被用为梅花的代称。

暗香疏影 泗水流，汴水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

姜夔的诗词《疏影苔枝缀玉》赏析

1、《疏影》一词集中描绘梅花清幽孤傲的形象，寄托作者对青春、对美好事物的怜爱之情。上片写梅花形神兼美。“苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿”，开篇展现在读者面前的就是一幅色彩鲜明、幽雅清丽的“双栖图”。

2、“苔枝缀玉。有翠禽小小，枝上同宿。” 范成大《梅谱》曰：“古梅会稽最多，四明吴兴亦间有之。其枝蟠曲万状，苍鲜鳞皴，封满花身；又有苔须垂于青枝或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。

3、①苔枝缀玉：梅花像美玉一般缀满枝头。苔枝：指苔藓的梅枝。范成大《梅谱》说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。”周密《乾淳起居住》：“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。

4、苔枝缀玉①，有翠禽小小，枝上同宿②。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹③。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独④。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿⑤。

姜夔《疏影》原文及赏析

代表作《暗香·旧时月色》、《疏影·苔枝缀玉》，借咏叹梅花，感伤身世，抒发郁郁不平之情。

《暗香》重点是对往昔的追忆，而《疏影》则集中描绘梅花清幽孤傲的形象，寄托作者对青春、对美好事物的怜爱之情。

从“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”这两个警句，到《暗香》、《疏影》这两首名作，从林和靖的梅妻鹤子的清高，到姜白石把梅花幻化为心上人的浪漫，真是一脉相承、灵犀暗通似的。